Скраппроект "Лето-2011" Scrapproject "Summer-2011"

Привет, друзья! Есть интересная новость:

Hello, friends! There is an interesting news:

Летом этого года в 120 км от нашего городка очень близко к японскому морю будет проходить лагерь, в котором в двух сменах будет около 160 детей, 60 из которых - из детских домов-интернатов в возрасте 8-12 лет (1 смена) и 13-16 лет (2 смена). Я буду проводить уроки скрапбукинга для них (хоть я и новичок :). Каждый день - 1 урок на 1 группу детей, 20 дней - 18 уроков, где дети сами смогут сделать красивую открытку или рамочку для фото. 

There will be a camp this summer, about 120 km from our town very close to the Sea of Japan, it will accept approximately 160 children in two shifts, 

60 of them are from orphanages, the age of the children is 8-12 years old (the 1st shift) and 13-16 years of age (the 2nd shift). I will conduct scrap-booking classes for them. 

Every day I will be conducting 1 lesson for one group of children, 18 lessons in 20 days, where children themselves will be able to make a beautiful card or picture frame for photos.

Я знаю, что некоторые мастерицы участвуют в проектах, когда нужно одному-двум детям из детских домов сделать скрап подарок.

Поэтому, девочки, я предлагаю вам поучаствовать в этом скрап проекте. Если есть возможность переслать в конверте какие-нибудь дырокольные штучки, или кто-нибудь поможет со скрап бумагой, если залежалась какая, за всё будем

благодарны, потому что никто не спонсирует, также и работать с этими детьми мы будем бесплатно. 

I know that some skilled ladies are involved in the projects when they will be giving scrap gift to one or two children from orphanages.
Therefore, girls, I invite you to participate in this scrap project.

We will be so very thankful if you can send some hole punch stuff in an envelop, or help with scrap paper if you have any that you don't need. We don't have any sponsor in our work with those orphanage children and we all are volunteers and don't get any payment for what we are doing with them. 

Плотную белую бумагу купить у нас не проблема. Ленты, кружево, пуговицы, бусинки купим здесь. Проблема в отсутствии скрап бумаги и также не продаются фигурные дыроколы (на месте мы бы закупили).

По интернету заказывать - пересылка очень дорогая, поверьте.

По окончании лагеря ближе к осени выложу фото, отчитаюсь.  

Девочки, может, вы поделитесь еще и какими-нибудь идеями, например, какие можно открытки сделать. Хотелось бы, конечно, чтобы было все на высоте, таких детей заинтересуешь только чем-то действительно красивым.

Мы вместе смогли бы научить этих детей чему-то доброму за эти 20 дней. 

Мой адрес: 692443, Приморский край, г.Дальнегорск, ул.Менделеева, 16-61. Корсуновой Е.А.

It is not a problem to buy thick white paper. The problem is that there is no scrap paper, and also the fancy punches are not sold here. The shipping is very expensive if we order the materials on the internet, believe me.
I will write a report and show the pictures at the end of the camp, I promise.
Together we will be able to teach these kids something good in these 20 days.

My address: 16, Mendeleeva Str., Apt.61, Dalnegorsk, Primorskiy Region, Russia, 692443 
For Korsunova Elena Alexandrovna.